Волк БессПОРНО
03.08.2015 в 09:21
Пишет Джейана Морозенко:Это проще, чем кажется.URL записи
Только что смотрела TED Talk Brené Brown: The power of vulnerability (рекомендую, кстати) и заметила вот что:
Прозвучала фраза: "When you ask people about belonging, they'll tell you about the most excruciating experiences of being excluded" (я включаю английские субтитры, хоть там и есть русские, так больше новых слов запоминается).
В этой фразе первым незнакомым словом для меня было "excruciating". Когда я полезла в переводчик, чтоб перевести это слово, я была уверена, что:
1. я уже восприняла фразу целиком;
2. последнее слово мне тоже нужно будет перевести, оно мне незнакомо.
Только узнав перевод слова "excruciating" я поняла, что слово "excluded" мне на самом деле знакомо.
Рассказываю я об этом потому, что многие из вас не решаются смотреть курсы на английском и читать хорошие статьи на английском потому, что уверены в своем низком уровне английского. Зря. Если в школе учили английский, и сейчас есть время и желание совершенствоваться - этого достаточно, чтоб прям сразу идти и слушать курсы на английском. И читать статьи. И общаться на форумах.
Фильмы-сериалы-мультики в оригинале, пусть с субтитрами, вы тоже зря не решаетесь смотреть. Первое впечатление - "ох елки палки, мне придется лезть в словарь за каждым словом, это займет целую вечность", - ошибочно! С трудом продираться через лекцию/статью/книгу/фильм придется только первое время. Недолго. Потом дело пойдет намного веселее и быстрее.
А вот еще один интересный TED Talk того же автора: Brené Brown: Listening to shame.
Owlett, имя Брене Браун мне впервые встретилось в твоем дневнике, спасибо
UPD 3.08.15:
Сводная таблица по всем временам английского языка (грамматические формулы и случаи применения).
Одно из лучших практических пособий по грамматике, которые когда-либо попадались мне на глаза.
Сайт, помогающий изучать английский, рекомендованный Sharaz_de. Сайт бесплатный. Будут предлагать заплатить денег - отказывайтесь.
Хороший курс по грамматике для начинающих, на английском языке, стартует 4-го сентября (проходила его раньше, точно знаю, что хороший и несложный; инструктора очаровательны). Курс бесплатный. Будут предлагать заплатить денег - отказывайтесь.
Предположительно хороший курс по грамматике и стилистике, на английском языке, уже идет (еще его не слушала, расскажите, если успеете составить впечатление раньше, чем я). Курс бесплатный. Будут предлагать заплатить денег - отказывайтесь.
© Джейана Морозенко
Ощущение молодости, когда нет проблем, хорошая компания, что еще нужно??
